ACR

Le locataire prend en charge le véhicule en état de marche et propre, les réclamations du locataire doivent être communiquées au loueur avant le début de la location.

Le locataire est tenu de restituer le véhicule au loueur, à l’expiration de la durée de location indiquée dans le contrat de location.

Le contrat de location et la responsabilité du locataire ne prendront fin qu’à la réception de la voiture et la signature d’un bon de reçu

Le loueur a le droit de résilier le contrat et de récupérer le véhicule en cas de non-respect du locataire d’une des clauses du contrat.

Une prolongation du contrat de location n’est possible qu’avec le consentement du loueur. Le loueur peut, sans en indiquer le motif, refuser la prolongation.

Le véhicule est sous l’entière responsabilité du locataire entre la date de mise a disposition effective et la date de restitution effective, et ce particulièrement en ce qui concerne les amendes suite à des contrôles de vitesses et des infractions au code de la route.

En cas de dommage du véhicule (qu’elle que soit sa gravité) le locataire versera une caution due à l’immobilisation du véhicule, plus le montant de cinq mille (5.000,00DA) dinars algérien pour les gens atteins les vingt-cinq  ans (25ans), et trente mille (30.000,00DA) dinars algérien  pour les gens âgé moins de vingt cinq ans (25ans).

Tout litige né de l’interprétation ou de l’exécution des dispositions du présent contrat sera réglé à l’amiable. A défaut, les deux parties conviennent de soumettre leur litige au tribunal de BIR MOURAD RAIS  seul compétent.

يأخذ المستأجر السيارة في حالة السير و نظيفة. يجب أن يبلغ المستأجر جميع الاحتجاجات إلى المؤجر قبل بداية الإيجارتسلم السيارة للمستأجر مزودة بأعلى مستوى من الوقود،لذى عليه ارجاعها في نفس المستوى وإلا سيعرض نفسه لغرامة مالية تقدر بألفين دينار   جزائري2000دج

     على المستأجر إرجاع السيارة إلى المؤجرعند انقضاء مدة الإيجار المبينة  في عقد الإيجار. لم تنتهي صلاحية العقد ومسؤولية لمستأجر إلا عند استقبال السيارة مع وجوب إمضاء بيان من كلى الطرفين

         .يحق للمؤجرإلغاء العقد واسترجاع السيارة في حال عدم احترام المستأجر بند من بنود العقد المبرم بين الطرفين. أوفي حال الاستعمال المهوّرللسيارة وثبوت سوء نية من المستأجر

   لايمكن أن يتم تمديد الإيجارإل ابموافقة المؤجر. يمكن للمؤجر رفض هذا التمديد من دون إعطاء المبرر لذلك

                تكونالمركبةتحتالمسؤوليةالكاملةللمستأجرمابينتاريخوضعهاتحتتصرفهالفعليوتاريخاسترجاعهاالفعليوخاصةفيمايخصالغراماتإثرمراقبةالإفراطفيالسرعةوالمخالفاتلقانونالمرور

       كلتأخرعندانتهاءصلاحيةالعقديفوقالساعتينبدونتبليغيرافقهشكوىلدىمصالحالشرطةالمختصة

       (في حالة إلحاق أضرار بالمركبة (مهما كانت خطورتها )،سيدفع المستأج رالذي يفوق سنه 25 سنة ثمن مدت توقيف المركبة زائد مبلغ خمسة ألف دينار (5000دج

        (أما المستأجر الذي سنه لا يفوق 25سنة سيدفع ثمن مدت توقيف المركبة زائد مبلغ ثلاثون ألف دينار(000. 30 دج

        في حال الحاق خلل أوعطب ميكانيكي بمركبة وبعد التشخيص من طرف اختصاصي تابع لشركة, وتبينسببه السياقة المتهورة للمستأجر ,فإن تكاليف الصيانة تكون علىعاتق هذا الأخير

        على المستأجرتفقد باستمرارمستوى الزيت والماء وفيحال تأكده من وجود خلل فعليه ابلاغ المؤجروعدم استعمال السيارة,في حال عدم احترام المستأجرهذه التعليمات فيتحمل كلا لتابعيات

         هذه المركبة صالحة للاستعمال الفردي فقط ، الّا في حالة الحصول على الموافقة من طرف المؤجرلسائق ثاني فقط

       ستتم  تسوية  كل  نزاع  مترتب  عن  تفسير أوتطبيق  أو تنفيذ  أحكام  هذا العقدوديا. في  خلاف  ذلك،اتفق الطرفان على طرح نزاعهما على محكمة بئرمرادرايس المختصة وحدها

Le Kilométrage est limité à 350 Km/J, tout dépassement de kilométrage à celui mentionné dans le contrat, le locataire s'engage à payer 15 DA pour chaque kilomètre dépassé.  

.يقتصرعددالكيلومترات على 350 كم / اليوم، أي زيادة عدد الكيلومترات عن تلك المذكورة في العقد، يوافق المستأجر على دفع 15 دج للكيلومتر